이미지에 있는 일본어 텍스트는 어떻게 번역할까요? 네이버 웨일 브라우저의 파파고 이미지 번역이나 크롬 확장프로그램의 copyfish 등의 브라우저 상에서 바로 드래그로 번역 가능한 프로그램도 있지만, 문제는 라쿠텐 같은 사이트의 경우 해당 기능이 차단되어 사용이 쉽지 않다는 점입니다.
그런 경우 귀찮더라도 개별 사이트에서 운영하는 이미지 업로드 또는 이미지 주소 입력 방식의 OCR 서비스를 이용하면 해결할 수 있습니다.
1.무료 일본어 이미지 텍스트 추출 사이트 접속
먼저, 일본어 이미지 텍스트를 OCR로 추출할 수 있는 사이트에 접속합니다. 사이트명은 i2ocr입니다.
https://www.i2ocr.com/free-online-japanese-ocr
2.언어 설정
언어를 Japanese로 설정합니다.
3.번역할 일본어 이미지 캡쳐 및 저장
다음 번역할 이미지를 캡쳐해서 파일로 저장해둡니다.
4.번역할 이미지 파일 업로드
File을 클릭해서 저장한 이미지를 업로드하고, ‘로봇이 아닙니다’ 검사를 한 다음 Extract Text를 눌러서 OCR 추출을 합니다.
5.일본어 OCR 추출 완료
그럼 캡쳐한 영역의 일본어 이미지가 추출이 됩니다. 아쉽게도 바로 번역이 되지 않기 때문에 복사를 한 다음에 구글 번역이나 파파고 번역 등 외부 번역기에 수동으로 옮겨야 합니다. 내용을 복사한 다음에
7.추출 일본어 수동 번역하기
추출한 일본어 OCR 문자를 구글 번역기나 파파고 등 원하는 번역기에 넣고 돌리면 최종 번역이 완료됩니다.
8.이미지 주소로 번역
이미지 캡쳐말고 이미지 주소로도 번역가능합니다. 번역할 일본어 이미지 영역에 마우스 우클릭을 하고 이미지 주소 복사를 누릅니다.
URL에 복사한 주소를 붙여넣고, Extract Text를 누르면 일본어 OCR 텍스트가 추출이 됩니다.
마찬가지로 이미지 주소에 있는 요소가 모두 번역됩니다.
이후 수동으로 원하는 번역기에 옮겨서 최종 일본어 번역을 완료하실 수 있습니다.